now that

Now that you remind me of this matter, I have a vague impression of it.

这事经你一提醒，我脑子里才有点儿影子。

I realise now that the things which used to niggle and annoy me just don't really matter.

我现在意识到那些曾令我烦恼不快的事情其实无关紧要。

Now that you've set your mind on the goal, you must go through with the task.

既然认定了目标, 就要坚持不懈地干下去.

Her mother had mentioned how colourful the yard was, now that spring had arrived.

她母亲提到由于春天已经来到,院子里已是五彩缤纷.

Now ( that ) he is well again, he can go on with his English study.

既然恢复了健康, 他就可以继续学习英语.

The days are closing in now that it is September.

已是九月了,白天正变得越来越短.

Now that the problem is solved, nothing remains to be said.

问题已经解决了, 没什么说头儿了.

Now that you have expressed your determination, you should act.

你既表示了决心, 就应该见之于行动.

Now that he has become President, many people once again have hope for genuine changes in the system.

既然他已当上了总统，很多人又再次看到了进行真正的体制改革的希望。

The soil is firming up now that the weather is drier.

天气干燥了,土壤也变得坚硬起来.

Now that the case against me has been dismissed , I can once again hold my head up in public.

由于对我不利的判决已经撤销, 我可重新在公共场合昂首挺胸了.

Now that Ned can read he finds his early picture books too babyish.

由於内德已经识字,他觉得他以前的那些画册都太浅了.

Now that the children have cleaned up, you can let them go.

孩子们已经梳洗了, 你可以让他们走了.

I only wish he were here now that things are getting better for me.

现在我的境况好转了，我真希望他能在这里。

Now that price are rising so fast, all my money is draining away.

物价上涨得如此快, 我的钱都快花光了.

Now that she has become famous, all sorts of people will be beating a path to her door.

现在她已经成名, 她家门庭若市.

One must not forget his origin, now that he is appointed to the leading post.

当了领导干部可不能忘本.

Now that the problem has been identified, appropriate action can be taken.

现在既已找出问题的症结，即可采取适当行动。

Now that she was retired she lived with her sister.

现在她已经退休了，和姐姐一起住。

Now that I have passed my exams, I feel as free as the air and can do whatever I like.

我考试及格了, 可以自由自在,爱做什么就做什么了.

Now that the initial shock was wearing off, he was in considerable pain.

最初的震惊渐渐过去之后，他感到疼痛难忍。

Her mother had mentioned how colorful the yard was, now that spring had arrived.

她母亲提到由于春天已经来到,院子里已是五彩缤纷, 非常美丽.

I can play the piano by ear, but I regret now that I never learned to read music properly.

我能不看乐谱弹奏钢琴, 不过现在我后悔没有真正学会识乐谱.

I admit now that I was wrong, and I am ready to acknowledge it in front of everyone.

现在我承认自己错了, 并准备当众认错.

The farmers are getting the crops in now that they are ripe.

庄稼熟了,农民正在收割.

He's beginning to feel his feet now that he's been working here over a month.

他在这儿已经干了一个多月,开始有些信心了.

Now that Fantina is old, she has been cast aside like some useless object.

范蒂娜如今老了，像废物一样被丢在一边。

Now ( that ) you are grown up, you should not rely on your parents.

既然你长大了, 就不应该依靠你的父母.

Now that I've got my divorce, I feel as free as a bird.

由于我已经离婚, 我觉得自由自在了.

I used to have many men friends but there are fewer now that I'm past my bloom.

我曾有许多男性朋友,但现在已寥寥无几了,我开始走下坡路了.